275 Ноябрь30.11.2025

Элегия для игрушечного пианино — (Дин Янг)Тебе не нужна памятка,чтобы связаться с недостижимым

Элегия для игрушечного пианино — (Дин Янг)

Тебе не нужна памятка,

чтобы связаться с недостижимым

или в небеса чтобы ввязаться самолет.

Чтобы жить — любовь нужна,

и в ней уже есть все, что нужно,

но во всех первичных вопросах

каждый сам по себе, один.

Нет нужды себе отрезать руку,

нужды нет с букетом за раз, сжирая.

Голова твоя в обращении станет косточкой персика,

а язык твой уже стал медовыми сотами.

Чтобы любить — жизнь нужна,

нужна, чтобы врываться в пожарную башню,

нужна, чтобы вырваться после оттуда, —

всё это нужно, чтобы уметь умирать.

Нужно даже деревьям, даже памятке,

тебя стяжающей с недостижимым.

Газель раненая от стада

отстала. В последнем неистовстве

анжамбемана.

От болячек страдая во рту своем,

поэт великий с пельменями не справляется.

Он весь мир стараниями расстроил,

но стройка вот-вот заглохнет и оглушит его.

Он — башня, в которой мир уже отшабашил.

Когда идет что-то прахом,

то тебе и поделать нечего, нечем это вернуть.

О том, об этом даже алмазы не врут.

30.11.2025перевод